Forskjell mellom versjoner av «Motorvognregisteret»
Fra Språkrådets termwiki
| Linje 1: | Linje 1: | ||
{{Termpost | {{Termpost | ||
| − | |bokmål:anbefalt/tilrådd term=motorvognregisteret | + | |bokmål:anbefalt/tilrådd term=det sentrale motorvognregisteret |
| − | |bokmål: | + | |bokmål:kortform=motorvognregisteret |
|bokmål:godkjent=SVV-KÅ 200314 | |bokmål:godkjent=SVV-KÅ 200314 | ||
| − | |engelsk:anbefalt/tilrådd term= | + | |engelsk:anbefalt/tilrådd term=the Central Register of Motor Vehicles |
| − | |engelsk:synonym term= | + | |engelsk:kortform=the Register of Motor Vehicles |
| + | |engelsk:synonym term=the Norwegian Register of Motor Vehicles | ||
|definisjon=nasjonalt motorvognregister med opplysninger om alle registrerte kjøretøy | |definisjon=nasjonalt motorvognregister med opplysninger om alle registrerte kjøretøy | ||
|definisjon:referanse=http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=register&begge=+&ordbok=begge | |definisjon:referanse=http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=register&begge=+&ordbok=begge | ||
| − | |kommentar=(søker EU referanse for oversettelse; mange varianter i bruk inkl registry; KÅ) | + | |kommentar=(søker EU referanse for oversettelse; mange varianter i bruk inkl registry (AmE); eng: artikler?KÅ) |
|bruksområde= | |bruksområde= | ||
|ansvarlig/ansvarleg=SVV-IS | |ansvarlig/ansvarleg=SVV-IS | ||
|kategorier=Statens vegvesen | |kategorier=Statens vegvesen | ||
}} | }} | ||
Revisjonen fra 27. mar. 2014 kl. 14:22
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | det sentrale motorvognregisteret |
| kortform | motorvognregisteret |
| godkjent | SVV-KÅ 200314 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | the Central Register of Motor Vehicles |
| kortform | the Register of Motor Vehicles |
| synonym term | the Norwegian Register of Motor Vehicles |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon | nasjonalt motorvognregister med opplysninger om alle registrerte kjøretøy |
| referanse | http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=register&begge=+&ordbok=begge |
| kommentar | (søker EU referanse for oversettelse; mange varianter i bruk inkl registry (AmE); eng: artikler?KÅ) |
| ansvarlig/ansvarleg | SVV-IS |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
