Forskjell mellom versjoner av «Egenskap:Engelsk:frarådet/frårådd term»
Fra Språkrådets termwiki
(Ingen forskjell)
|
Nåværende revisjon fra 20. aug. 2012 kl. 00:15
Dette er en egenskap av type Kort tekst.
Sider som bruker egenskapen «Engelsk:frarådet/frårådd term»
Viser 25 sider som bruker denne egenskapen.
A | |
|---|---|
| Annullere + | I enkelte juridiske sammenhenger bruker også ''to nullify'' og ''to render null and void''. + |
| Arbeidsvarsling + | Med referanse til konkret skilting brukes ''roadworks warning''. + |
B | |
| Bobil + | mobile home (=et flyttbart hus) + |
| Bussholdeplass + | bus station + |
| Bygning + | house + |
D | |
| Defragmentering + | defragging + |
| Disig + | Meteorologisk sett skyldes ''haze'' tørre partikler mens ''mist'' skyldes høy luftfuktighet. I dagligtale brukes likevel begge ordene om dis. + |
E | |
| EU-kontroll + | EU-control + |
F | |
| Forsegling + | NB! Om ''forsegling'' i betydningen ''forseglingslag'' brukes '''seal''' eller '''seal coat'''. + |
| Fylkesordfører + | Skrives med store forbokstaver når det refererer til en bestemt person: ''County Mayor'' + |
K | |
| Kjørelys + | driving light(s) + |
| Kubikkmeter + | Entallsform: ''cubic metre'' + |
M | |
| Motor + | ''Motor'' brukes noe sjeldnere enn ''engine'' men er svært vanlig i sammensetninger +, f.eks. ''motor vehicles''. + |
N | |
| Nattestengt + | NB! ''Closed at night'' refererer til generell nattestenging (regelmessig) +, mens ''closed overnight'' refererer til førstkommende eller inneværende natt. + |
| Nullvisjonen + | zero vision + |
O | |
| Omregistreringsavgift + | re-registration (gjelder påregistrering etter at kjøretøyet har vært avregistrert) + |
P | |
| Periodisk kjøretøykontroll + | EU-control + |
| Plankryss + | I Nord-Amerika brukes ''intersection'' kun om kryss i plan +, mens [[planskilt kryss]] omtales som ''interchange''. + |
R | |
| Retningslinjer + | "'''Prescriptive''' guidelines" kan legges til ved behov for å skille retningslinjer fra [[veiledninger]]. Forutsetning for bruk av forkortelsen NPRA er at Norwegian Public Roads Administration står med fulltekst på samme side +, for eksempel ifbm logo +, eller blir omtalt i samme avsnitt. + |
S | |
| Signalgiver + | shunter + |
| Ståhjuling + | Segway + |
T | |
| Tonn (metrisk) + | ton +, short ton (AE) +, long ton (BE) + |
U | |
| Utsatte trafikanter + | exposed + |
V | |
| Veg med midtdeler + | NTP 2014-23 bruker ''roads with median barriers''. + |
Z | |
| Zwitterion + | dipolar ion + |
