Forskjell mellom versjoner av «Trafikkforsikringsavgift»
Fra Språkrådets termwiki
(Ny side: {{Termpost |definisjon=avgift på trafikkforsikring som kreves inn av forsikringsselskapene på vegne av staten og som fra 2018 erstatter årsavgiften |definisjon:referanse=tryg....) |
|||
| Linje 8: | Linje 8: | ||
|engelsk:anbefalt/tilrådd term="traffic insurance tax" (previously annual motor vehicle tax) | |engelsk:anbefalt/tilrådd term="traffic insurance tax" (previously annual motor vehicle tax) | ||
|engelsk:synonym term=liability insurance tax | |engelsk:synonym term=liability insurance tax | ||
| − | |engelsk:merknad="Traffic insurance" er ikke et vanlig begrep i engelskspråklige land og inntil denne oversettelsen er fullt etablert kan det | + | |engelsk:merknad="Traffic insurance" er ikke et vanlig begrep i engelskspråklige land (se [[trafikkforsikring]]), og inntil denne oversettelsen er fullt etablert kan det være hensiktsmessig å bruke anførselstegn, som signaliserer at dette er et nytt/konstruert begrep på engelsk.Ordningen med trafikkforsikringsavgift er særnorsk og bør i de fleste sammenhenger forklares, se parentes. |
|engelsk:godkjent=SVV-KÅ 201217 | |engelsk:godkjent=SVV-KÅ 201217 | ||
}} | }} | ||
Revisjonen fra 20. des. 2017 kl. 11:49
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | trafikkforsikringsavgift |
| godkjent | SVV-KÅ 201217 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | "traffic insurance tax" (previously annual motor vehicle tax) |
| synonym term | liability insurance tax |
| merknad | "Traffic insurance" er ikke et vanlig begrep i engelskspråklige land (se trafikkforsikring), og inntil denne oversettelsen er fullt etablert kan det være hensiktsmessig å bruke anførselstegn, som signaliserer at dette er et nytt/konstruert begrep på engelsk.Ordningen med trafikkforsikringsavgift er særnorsk og bør i de fleste sammenhenger forklares, se parentes. |
| godkjent | SVV-KÅ 201217 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon | avgift på trafikkforsikring som kreves inn av forsikringsselskapene på vegne av staten og som fra 2018 erstatter årsavgiften |
| referanse | tryg.no/IFS |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
