Forskjell mellom versjoner av «Bilberging»
Fra Språkrådets termwiki
| Linje 4: | Linje 4: | ||
|engelsk:anbefalt/tilrådd term=vehicle recovery | |engelsk:anbefalt/tilrådd term=vehicle recovery | ||
|engelsk:godkjent=SVV-KÅ 031013 | |engelsk:godkjent=SVV-KÅ 031013 | ||
| − | |definisjon=bevaring eller sikring av et motorisert kjøretøy | + | |definisjon=1)bevaring eller sikring av et motorisert kjøretøy |
| − | |definisjon:referanse=CCG sammenstilling av "bil" og "berging". Ordnett: http://www.ordnett.no/search?search=berging&lang=no | + | 2)hjelp til bilen, det være seg hjelp til punktering, motorstopp og transport til verksted, assistanse ved trafikkulykke/uhell, utforkjøring, utelåst fra bilen |
| + | |definisjon:referanse=1)CCG sammenstilling av "bil" og "berging". Ordnett: http://www.ordnett.no/search?search=berging&lang=no | ||
| + | 2)fra kollega i etaten som er forhenværende bilberger | ||
|kommentar=(mulig det finnes masse synonymer på engelsk; denne kommer nærmest det som innebærer tauing, løfting osv mens andre termer ofte omfatter starthjelp v motorstopp osv - venter på definisjonen før evt tillegg. KÅ) | |kommentar=(mulig det finnes masse synonymer på engelsk; denne kommer nærmest det som innebærer tauing, løfting osv mens andre termer ofte omfatter starthjelp v motorstopp osv - venter på definisjonen før evt tillegg. KÅ) | ||
|bruksområde= | |bruksområde= | ||
|kategorier=Statens vegvesen | |kategorier=Statens vegvesen | ||
}} | }} | ||
Revisjonen fra 31. okt. 2013 kl. 12:59
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | bilberging |
| godkjent | SVV-KÅ 031013 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | vehicle recovery |
| godkjent | SVV-KÅ 031013 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon |
1)bevaring eller sikring av et motorisert kjøretøy 2)hjelp til bilen, det være seg hjelp til punktering, motorstopp og transport til verksted, assistanse ved trafikkulykke/uhell, utforkjøring, utelåst fra bilen |
| referanse |
1)CCG sammenstilling av "bil" og "berging". Ordnett: http://www.ordnett.no/search?search=berging&lang=no 2)fra kollega i etaten som er forhenværende bilberger |
| kommentar | (mulig det finnes masse synonymer på engelsk; denne kommer nærmest det som innebærer tauing, løfting osv mens andre termer ofte omfatter starthjelp v motorstopp osv - venter på definisjonen før evt tillegg. KÅ) |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
