Forskjell mellom versjoner av «Form:Termpost»

Fra Språkrådets termwiki
Hopp til: navigasjon, søk
 
(58 mellomliggende revisjoner av 4 brukere er ikke vist)
Linje 1: Linje 1:
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
Dette er skjemaet «Termpost».
+
Du bruker skrivefeltet under for å registrere ein term. Om termen allereie finst i ein kategori (på eit bruksområde), har du to val:
−
For å opprette en side med dette skjemaet, skriv inn sidenavnet under;
+
 
−
om en side med det navnet finnes allerede vil du bli sendt til et skjema for redigering av den siden.
+
# å redigere den eksisterande termen eller
 +
# å registrere ein likelydande term, men då med namnet på den aktuelle kategorien lagd til i ein parentes etter sjølve termen
 +
 
 +
Val 1 er aktuelt berre dersom du arbeider med termar i den kategorien som den eksisterande termen tilhøyrer. Viss du registrerer ein likelydande term, må du si frå til terminologitenesta i Språkrådet på term@sprakradet.no. Sjå også [[Hjelp:Hjelp#Termen_finnes_allerede|Hjelp -> Termen finnes allerede]].
  
  
Linje 8: Linje 11:
  
 
</noinclude><includeonly>
 
</noinclude><includeonly>
 +
__NOTOC__
 
<div id="wikiPreview" style="display: none; padding-bottom: 25px; margin-bottom: 25px; border-bottom: 1px solid #AAAAAA;"></div>
 
<div id="wikiPreview" style="display: none; padding-bottom: 25px; margin-bottom: 25px; border-bottom: 1px solid #AAAAAA;"></div>
 
{{{for template|Termpost}}}
 
{{{for template|Termpost}}}
−
= bokmål =
+
= '''FELLES''' =
 +
{| class="formtable"
 +
|-
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! definisjon:
 +
| {{{field|definisjon|input type=textarea}}}
 +
| {{{field|definisjon:referanse|input type=textarea}}}
 +
|-
 +
! kommentar:
 +
| {{{field|kommentar|input type=textarea}}}
 +
| {{{field|kommentar:referanse|input type=textarea}}}
 +
|-
 +
! bruksområde:
 +
| {{{field|bruksområde|holds template}}}
 +
|-
 +
! ansvarlig/ansvarleg:
 +
| {{{field|ansvarlig/ansvarleg}}}
 +
|-
 +
! inndato:
 +
| {{{field|inndato}}}
 +
|-
 +
! kategorier:
 +
| {{{field|kategorier|input type=categories|top category=Termpost|height=200|hideroot=on|depth=1}}}
 +
|}
 +
=  bokmål =
 
{| class="formtable"
 
{| class="formtable"
 
!
 
!
Linje 133: Linje 164:
 
| {{{field|engelsk:godkjent}}}
 
| {{{field|engelsk:godkjent}}}
 
|}
 
|}
−
= felles =
+
= dansk =
 
{| class="formtable"
 
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 
|-
 
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|dansk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|dansk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|dansk:kontekst}}}
 +
| {{{field|dansk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|dansk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|dansk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|dansk:forkorting}}}
 +
| {{{field|dansk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|dansk:symbol}}}
 +
| {{{field|dansk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|dansk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|dansk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|dansk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|dansk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|dansk:merknad}}}
 +
| {{{field|dansk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|dansk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= svensk =
 +
{| class="formtable"
 
!
 
!
 
!
 
!
 
! referanse
 
! referanse
 
|-
 
|-
−
! definisjon:
+
! anbefalt/tilrådd term:
−
| {{{field|definisjon|input type=textarea}}}
+
| {{{field|svensk:anbefalt/tilrådd term}}}
−
| {{{field|definisjon:referanse|input type=textarea}}}
+
| {{{field|svensk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 
|-
 
|-
−
! kommentar:
+
! kontekst:
−
| {{{field|kommentar|input type=textarea}}}
+
| {{{field|svensk:kontekst}}}
−
| {{{field|kommentar:referanse|input type=textarea}}}
+
| {{{field|svensk:kontekst:referanse}}}
 
|-
 
|-
−
! ansvarlig/ansvarleg:
+
! kortform:
−
| {{{field|ansvarlig/ansvarleg}}}
+
| {{{field|svensk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|svensk:kortform:referanse}}}
 
|-
 
|-
−
! inndato:
+
! forkorting:
−
| {{{field|inndato}}}
+
| {{{field|svensk:forkorting}}}
 +
| {{{field|svensk:forkorting:referanse}}}
 
|-
 
|-
−
! kategorier:
+
! symbol:
−
| {{{field|kategorier|input type=categories|top category=Termpost|height=200|hideroot=on|depth=1}}}
+
| {{{field|svensk:symbol}}}
 +
| {{{field|svensk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|svensk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|svensk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|svensk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|svensk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|svensk:merknad}}}
 +
| {{{field|svensk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|svensk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= finsk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|finsk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|finsk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|finsk:kontekst}}}
 +
| {{{field|finsk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|finsk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|finsk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|finsk:forkorting}}}
 +
| {{{field|finsk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|finsk:symbol}}}
 +
| {{{field|finsk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|finsk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|finsk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|finsk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|finsk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|finsk:merknad}}}
 +
| {{{field|finsk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|finsk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= islandsk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|islandsk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|islandsk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|islandsk:kontekst}}}
 +
| {{{field|islandsk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|islandsk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|islandsk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|islandsk:forkorting}}}
 +
| {{{field|islandsk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|islandsk:symbol}}}
 +
| {{{field|islandsk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|islandsk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|islandsk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|islandsk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|islandsk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|islandsk:merknad}}}
 +
| {{{field|islandsk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|islandsk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= nordsamisk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|nordsamisk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|nordsamisk:kontekst}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|nordsamisk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|nordsamisk:forkorting}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|nordsamisk:symbol}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|nordsamisk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|nordsamisk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|nordsamisk:merknad}}}
 +
| {{{field|nordsamisk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|nordsamisk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= tysk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|tysk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|tysk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|tysk:kontekst}}}
 +
| {{{field|tysk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|tysk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|tysk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|tysk:forkorting}}}
 +
| {{{field|tysk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|tysk:symbol}}}
 +
| {{{field|tysk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|tysk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|tysk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|tysk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|tysk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|tysk:merknad}}}
 +
| {{{field|tysk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|tysk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= fransk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|fransk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|fransk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|fransk:kontekst}}}
 +
| {{{field|fransk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|fransk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|fransk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|fransk:forkorting}}}
 +
| {{{field|fransk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|fransk:symbol}}}
 +
| {{{field|fransk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|fransk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|fransk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|fransk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|fransk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|fransk:merknad}}}
 +
| {{{field|fransk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|fransk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= spansk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|spansk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|spansk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|spansk:kontekst}}}
 +
| {{{field|spansk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|spansk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|spansk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|spansk:forkorting}}}
 +
| {{{field|spansk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|spansk:symbol}}}
 +
| {{{field|spansk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|spansk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|spansk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|spansk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|spansk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|spansk:merknad}}}
 +
| {{{field|spansk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|spansk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= italiensk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|italiensk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|italiensk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|italiensk:kontekst}}}
 +
| {{{field|italiensk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|italiensk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|italiensk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|italiensk:forkorting}}}
 +
| {{{field|italiensk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|italiensk:symbol}}}
 +
| {{{field|italiensk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|italiensk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|italiensk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|italiensk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|italiensk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|italiensk:merknad}}}
 +
| {{{field|italiensk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|italiensk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= russisk =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|russisk:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|russisk:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|russisk:kontekst}}}
 +
| {{{field|russisk:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|russisk:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|russisk:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|russisk:forkorting}}}
 +
| {{{field|russisk:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|russisk:symbol}}}
 +
| {{{field|russisk:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|russisk:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|russisk:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|russisk:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|russisk:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|russisk:merknad}}}
 +
| {{{field|russisk:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|russisk:godkjent}}}
 +
|}
 +
= latin =
 +
{| class="formtable"
 +
!
 +
!
 +
! referanse
 +
|-
 +
! anbefalt/tilrådd term:
 +
| {{{field|latin:anbefalt/tilrådd term}}}
 +
| {{{field|latin:anbefalt/tilrådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! kontekst:
 +
| {{{field|latin:kontekst}}}
 +
| {{{field|latin:kontekst:referanse}}}
 +
|-
 +
! kortform:
 +
| {{{field|latin:kortform|size=35}}}
 +
| {{{field|latin:kortform:referanse}}}
 +
|-
 +
! forkorting:
 +
| {{{field|latin:forkorting}}}
 +
| {{{field|latin:forkorting:referanse}}}
 +
|-
 +
! symbol:
 +
| {{{field|latin:symbol}}}
 +
| {{{field|latin:symbol:referanse}}}
 +
|-
 +
! synonym term:
 +
| {{{field|latin:synonym term|size=35}}}
 +
| {{{field|latin:synonym term:referanse}}}
 +
|-
 +
! frarådet/frårådd term:
 +
| {{{field|latin:frarådet/frårådd term|size=35}}}
 +
| {{{field|latin:frarådet/frårådd term:referanse}}}
 +
|-
 +
! merknad:
 +
| {{{field|latin:merknad}}}
 +
| {{{field|latin:merknad:referanse}}}
 +
|-
 +
! godkjent:
 +
| {{{field|latin:godkjent}}}
 
|}
 
|}
 
{{{end template}}}
 
{{{end template}}}
  
−
{{{for template|Bruksområde|multiple}}}
+
{{{for template|Bruksområde|multiple|add button text=Legg til et bruksområde|embed in field=Termpost[bruksområde]}}}
 
bruksområde:
 
bruksområde:
 
{{{field|bruksområde|input type=dropdown}}}
 
{{{field|bruksområde|input type=dropdown}}}
 
{{{end template}}}
 
{{{end template}}}
−
 
 
<headertabs />
 
<headertabs />
  

Nåværende revisjon fra 27. nov. 2015 kl. 02:32

Du bruker skrivefeltet under for å registrere ein term. Om termen allereie finst i ein kategori (på eit bruksområde), har du to val:

  1. å redigere den eksisterande termen eller
  2. å registrere ein likelydande term, men då med namnet på den aktuelle kategorien lagd til i ein parentes etter sjølve termen

Val 1 er aktuelt berre dersom du arbeider med termar i den kategorien som den eksisterande termen tilhøyrer. Viss du registrerer ein likelydande term, må du si frå til terminologitenesta i Språkrådet på term@sprakradet.no. Sjå også Hjelp -> Termen finnes allerede.


 


Hentet fra «https://termwiki.sprakradet.no./index.php?title=Form:Termpost&oldid=9222»