Forskjell mellom versjoner av «Bilberging»
Fra Språkrådets termwiki
| Linje 9: | Linje 9: | ||
2)fra kollega LKS i etaten som er forhenværende bilberger | 2)fra kollega LKS i etaten som er forhenværende bilberger | ||
|kommentar=(mulig det finnes masse synonymer på engelsk; denne kommer nærmest det som innebærer tauing, løfting osv mens andre termer ofte omfatter starthjelp v motorstopp osv - venter på definisjonen før evt tillegg. KÅ) | |kommentar=(mulig det finnes masse synonymer på engelsk; denne kommer nærmest det som innebærer tauing, løfting osv mens andre termer ofte omfatter starthjelp v motorstopp osv - venter på definisjonen før evt tillegg. KÅ) | ||
| − | Har sendt forespørsel til både VTS og Viking for å få hjelp med definisjon | + | Har sendt forespørsel til både VTS og Viking for å få hjelp med definisjon. Viking har ikke svart. VTS har sendt en liste med eksempler på ulike typer "bilberging". Disse eksemplene tilsier at vi bør definere "bilberging" og "veihjelp" som to ulike termer. CCG 14.11.13 |
|bruksområde= | |bruksområde= | ||
|kategorier=Statens vegvesen | |kategorier=Statens vegvesen | ||
}} | }} | ||
Revisjonen fra 14. nov. 2013 kl. 09:14
| BOKMÅL | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | bilberging |
| godkjent | SVV-KÅ 031013 |
| ENGELSK | |
|---|---|
| anbefalt/tilrådd term | vehicle recovery |
| godkjent | SVV-KÅ 031013 |
| INFORMASJON | |
|---|---|
| definisjon |
1)bevaring eller sikring av et motorisert kjøretøy 2)hjelp til bilen, det være seg hjelp til punktering, motorstopp og transport til verksted, assistanse ved trafikkulykke/uhell, utforkjøring, utelåst fra bilen |
| referanse |
1)CCG sammenstilling av "bil" og "berging". Ordnett: http://www.ordnett.no/search?search=berging&lang=no 2)fra kollega LKS i etaten som er forhenværende bilberger |
| kommentar |
(mulig det finnes masse synonymer på engelsk; denne kommer nærmest det som innebærer tauing, løfting osv mens andre termer ofte omfatter starthjelp v motorstopp osv - venter på definisjonen før evt tillegg. KÅ) Har sendt forespørsel til både VTS og Viking for å få hjelp med definisjon. Viking har ikke svart. VTS har sendt en liste med eksempler på ulike typer "bilberging". Disse eksemplene tilsier at vi bør definere "bilberging" og "veihjelp" som to ulike termer. CCG 14.11.13 |
Send gjerne en tilbakemelding til Statens vegvesen via e-post
